1 00:02:15,200 --> 00:02:16,600 Harufa! 2 00:02:18,912 --> 00:02:20,192 Ja, kaptajn. 3 00:02:20,539 --> 00:02:22,163 Lyd for en dybde. 4 00:02:22,374 --> 00:02:24,117 En lydende? 5 00:02:24,376 --> 00:02:25,376 Her? 6 00:02:25,507 --> 00:02:26,507 Ja. 7 00:02:27,212 --> 00:02:28,671 Ja, kaptajn. 8 00:02:30,090 --> 00:02:33,506 Forventer han at lande her, forbi landets ende? 9 00:02:33,760 --> 00:02:36,216 Måske sult har skørt hans sind. 10 00:02:36,429 --> 00:02:39,300 Hans mave er lige så tom som vores. 11 00:02:40,183 --> 00:02:41,541 Hvis der var jord... 12 00:02:41,723 --> 00:02:44,662 ...det ville være land ingen mand ville turde sætte foden på. 13 00:02:44,807 --> 00:02:47,849 Sinbad ville. Han tør hvad som helst. 14 00:02:48,525 --> 00:02:49,723 Kaptajn! 15 00:02:51,394 --> 00:02:53,063 Fuld favn syv! 16 00:02:53,281 --> 00:02:54,497 Skarpt udkig der! 17 00:02:54,614 --> 00:02:57,214 Ja, kaptajn! 18 00:03:02,622 --> 00:03:04,116 Hvad kan det være? 19 00:03:04,332 --> 00:03:06,408 Måske et sunket rev. 20 00:03:08,712 --> 00:03:10,206 Eller en søslange. 21 00:03:10,463 --> 00:03:12,456 Eller noget værre. 22 00:03:12,674 --> 00:03:14,714 Fuld favn fem! 23 00:03:17,012 --> 00:03:18,054 Lad det være land. 24 00:03:18,555 --> 00:03:21,046 Land ho! Ud af bagbords stævn! 25 00:03:21,266 --> 00:03:23,722 Han har øjne som en ugle. 26 00:03:23,935 --> 00:03:25,429 Jeg ser intet. 27 00:03:26,521 --> 00:03:28,229 Se! Der! 28 00:03:30,483 --> 00:03:32,683 Land er det! 29 00:03:34,821 --> 00:03:36,066 Alle hænder, se levende! 30 00:03:39,576 --> 00:03:42,945 Drop anker. Vi går i land ved det første lys af daggry. 31 00:03:43,163 --> 00:03:46,247 Må Allah give vi finder mad og vand. 32 00:03:48,835 --> 00:03:52,370 Og må Allah give det vi finder ikke mere. 33 00:04:00,722 --> 00:04:03,178 Det er ikke tid til at komme til en dames soveværelse. 34 00:04:03,433 --> 00:04:05,675 Jeg bringer gode nyheder til din elskerinde. 35 00:04:05,936 --> 00:04:07,430 Jeg kender din sømands tricks. 36 00:04:07,812 --> 00:04:10,648 Nu, afsted med dig. Gå og styr din kurs et andet sted. 37 00:04:10,857 --> 00:04:11,900 Sadi... 38 00:04:12,442 --> 00:04:15,016 ...du må være mere høflig til kaptajnen. 39 00:04:16,238 --> 00:04:18,479 Han er ikke ansvarlig for vinden... 40 00:04:18,698 --> 00:04:20,656 ...hvilket blæste os ud af vores kurs. 41 00:04:20,867 --> 00:04:21,894 Eller er du det? 42 00:04:21,999 --> 00:04:25,764 Jeg bebrejder ham for at tage dig fra sikkerhed i din fars palads... 43 00:04:26,039 --> 00:04:27,237 ...til dette. 44 00:04:27,541 --> 00:04:29,829 Jeg kom gerne, Sadi. 45 00:04:30,200 --> 00:04:31,825 Hvilke gode nyheder, kaptajn? 46 00:04:32,036 --> 00:04:33,696 Vi ankrer ud for en ø. 47 00:04:33,954 --> 00:04:37,619 I morgen tager vi på mad og vand at fortsætte vores rejse. 48 00:04:37,833 --> 00:04:39,956 Maden kommer ikke for tidligt. 49 00:04:40,210 --> 00:04:44,339 Det har piraten Harufa allerede fundet øjne til mit kæledyr. 50 00:04:44,590 --> 00:04:47,211 Om en uge, du skal feste i Bagdad. 51 00:04:47,885 --> 00:04:49,509 Ved vores bryllup. 52 00:04:52,014 --> 00:04:55,347 Jeg tror, du opfandt øen til netop dette formål. 53 00:04:55,851 --> 00:04:58,057 For endnu et kys... 54 00:04:58,562 --> 00:05:01,397 ...jeg ville opfinde et helt kontinent. 55 00:05:24,004 --> 00:05:26,163 Bananer! Melon! 56 00:05:26,382 --> 00:05:29,086 Her, tag en kokosnød. Og druer! 57 00:05:33,138 --> 00:05:36,583 Kaptajn Sinbad fylder sit fad med ferskvand. 58 00:05:36,728 --> 00:05:38,270 Bliv indtil han vender tilbage. 59 00:05:44,400 --> 00:05:45,416 En spaltet hov. 60 00:05:45,521 --> 00:05:47,067 Her! Der er en anden. 61 00:05:56,537 --> 00:05:58,197 Sikke et skridt. 62 00:06:02,585 --> 00:06:03,783 Kaptajn Sinbad... 63 00:06:04,044 --> 00:06:05,087 ...se! 64 00:06:05,504 --> 00:06:06,547 Kaptajn! 65 00:06:12,553 --> 00:06:13,964 Hvad er det? 66 00:06:14,972 --> 00:06:17,344 Det har præg af en gammel civilisation. 67 00:06:17,558 --> 00:06:19,800 Det har mærket af Satan selv. 68 00:06:20,019 --> 00:06:22,011 Kom, lad os gå tilbage til skibet. 69 00:06:25,024 --> 00:06:26,103 Hold det her. 70 00:06:27,401 --> 00:06:30,651 Jeg skal se hvor den stenmund fører hen. 71 00:06:45,878 --> 00:06:48,001 Hjælp mig! Hjælp mig! 72 00:06:48,339 --> 00:06:49,381 Hjælp mig! 73 00:06:54,511 --> 00:06:56,303 Til båden, hurtigt! 74 00:07:27,253 --> 00:07:29,660 Fra landet hinsides... 75 00:07:31,799 --> 00:07:34,883 ...fra fortidens verden håb og frygt... 76 00:07:38,347 --> 00:07:42,808 ...Jeg byder dig, genie, kom nu frem. 77 00:07:51,777 --> 00:07:54,315 Jeg adlyder lampens mester. 78 00:07:54,863 --> 00:07:57,651 Jeg befaler dig at bygge mig en barriere... 79 00:07:57,908 --> 00:08:00,280 ...mellem de mænd og kykloperne. 80 00:08:00,786 --> 00:08:02,660 Jeg vil prøve, o mester. 81 00:08:02,913 --> 00:08:04,491 Jeg vil prøve. 82 00:08:33,944 --> 00:08:36,233 Hvilken underlig kraft holder det monster tilbage? 83 00:08:36,447 --> 00:08:40,694 Manden, der har denne skat er sikret mod endnu større fare. 84 00:08:42,411 --> 00:08:44,783 Hvorfor gjorde du ikke ødelægge monsteret? 85 00:08:45,039 --> 00:08:48,871 Lampens ånd kan ikke bruges til at gøre skade. 86 00:08:49,084 --> 00:08:52,169 Men i beskyttelse hans kræfter er uovervindelige. 87 00:08:56,675 --> 00:08:57,718 Pas på! 88 00:09:14,026 --> 00:09:15,026 Hjælp! 89 00:09:15,778 --> 00:09:16,778 Hjælp! 90 00:09:50,813 --> 00:09:53,979 Åh, min bøn er besvaret. Du er sikker. 91 00:09:55,442 --> 00:09:56,771 Hejst alle sejl! 92 00:09:56,986 --> 00:09:58,943 Fuld styrbord ror! Tag til havet! 93 00:09:59,280 --> 00:10:00,322 Lampen! 94 00:10:01,991 --> 00:10:03,271 Lampen! 95 00:10:03,867 --> 00:10:05,467 Min lampe! 96 00:10:20,467 --> 00:10:24,679 Til dit skib, en konges løsesum i juveler. 97 00:10:25,139 --> 00:10:26,966 Du glemmer en ting, min ven. 98 00:10:27,224 --> 00:10:29,217 Kykloperne vil være på vagt nu. 99 00:10:29,435 --> 00:10:32,389 Udover deres styrke, de har også lampen. 100 00:10:32,605 --> 00:10:36,519 Kykloperne har ingen tale. Det er nytteløst for dem. 101 00:10:37,735 --> 00:10:41,400 Jeg alene kan påberåbe mig åndens magt. 102 00:10:41,947 --> 00:10:42,990 Hvem er du? 103 00:10:43,198 --> 00:10:44,990 Jeg er Sokurah. 104 00:10:45,659 --> 00:10:46,702 Tryllekunstneren. 105 00:10:47,661 --> 00:10:51,789 Er din lampe så værdifuld, at du ville risikere dit liv for at gå tilbage dertil? 106 00:10:52,249 --> 00:10:55,535 Der er ikke noget, jeg ikke ville gøre at genvinde den. 107 00:10:55,753 --> 00:10:58,326 Din ambition næsten har allerede kostet os livet. 108 00:10:58,714 --> 00:10:59,877 Hvis du er en tryllekunstner... 109 00:11:00,090 --> 00:11:04,088 ...hvorfor bruger du ikke din magt at dræbe det enøjede monster? 110 00:11:04,303 --> 00:11:08,051 Jeg havde forberedt en eliksir netop til sådan et formål... 111 00:11:08,265 --> 00:11:11,765 ...men jeg kunne ikke overtale kykloperne at sluge det. 112 00:11:13,270 --> 00:11:16,805 Vindene, der drev dit skib til øen Colossa... 113 00:11:17,066 --> 00:11:20,351 ...har ødelagt mange fartøjer på dens kyster. 114 00:11:20,569 --> 00:11:24,187 100 års skat er blevet samlet af kykloperne. 115 00:11:25,324 --> 00:11:27,649 Den rigdom, der venter os der... 116 00:11:27,868 --> 00:11:31,533 ...er mange, mange tusinde gange værd hvad du ser her. 117 00:11:31,747 --> 00:11:34,320 Vi er på en mission for kaliffen i Bagdad. 118 00:11:34,583 --> 00:11:37,418 Det betyder forskellen mellem krig og fred. 119 00:11:38,087 --> 00:11:39,878 Jeg vil ikke risikere at vende tilbage. 120 00:11:41,215 --> 00:11:42,923 Det er mit sidste ord. 121 00:11:47,513 --> 00:11:49,968 Måske når du er det sikkert i Bagdad... 122 00:11:50,224 --> 00:11:53,759 ... du vil blive overtalt til at føle anderledes om forehavendet. 123 00:11:54,353 --> 00:11:55,396 Jeg tvivler på det. 124 00:11:55,854 --> 00:11:59,354 Harufa, vis tryllekunstneren til sit kvarter. 125 00:11:59,608 --> 00:12:02,645 Med god vind, vi skulle nå havn om fem dage. 126 00:12:08,993 --> 00:12:11,744 Tryllekunstner! Dine juveler. 127 00:12:58,626 --> 00:13:01,911 Min herre Sinbad er en meget stor prins i sit land. 128 00:13:02,171 --> 00:13:04,744 Folket glæder sig for de nyheder, jeg bringer. 129 00:13:04,965 --> 00:13:08,132 Fred imellem din fars rige og vores. 130 00:13:09,887 --> 00:13:14,181 Og elsker du mig bare for at redde Bagdad fra ødelæggelse? 131 00:13:14,558 --> 00:13:17,927 Jeg elsker dig fordi Jeg kan ikke andet. 132 00:13:19,063 --> 00:13:22,930 Dine øjne er stærkere end alle din fars hære. 133 00:13:30,616 --> 00:13:34,400 Tre gange velkommen, Sinbad. Du har gjort underværker for at afværge en krig. 134 00:13:34,620 --> 00:13:37,537 Og hvilken fair præmie er dette? 135 00:13:37,790 --> 00:13:41,918 Prinsesse Parisa, datter af sultanen af Chandra. 136 00:13:42,127 --> 00:13:44,001 Har lovet at være min brud... 137 00:13:44,213 --> 00:13:47,380 ...et symbol på varigt venskab mellem vore riger. 138 00:13:47,633 --> 00:13:50,254 Velkommen som datter, mit barn. 139 00:13:51,095 --> 00:13:54,214 For jeg elsker Sinbad som min egen søn. 140 00:13:55,766 --> 00:13:57,391 Jeg takker Dem, venlige hr. 141 00:13:58,769 --> 00:14:01,521 Min far sender sit ønske for dit helbred... 142 00:14:01,730 --> 00:14:05,431 ...og byder mig fortælle dig, at han kommer inden for en uge til vores bryllup. 143 00:14:05,651 --> 00:14:08,687 Et kongeligt bryllup skal det være, med al ære. 144 00:14:08,904 --> 00:14:10,731 Fortæl mig om din rejse. 145 00:14:10,990 --> 00:14:14,939 Åh, en mærkelig rejse og det er en mærkelig fortælling, min kalif. 146 00:14:20,165 --> 00:14:24,246 Jeg tænkte ikke noget sted kunne være smukkere end Chandra... 147 00:14:24,461 --> 00:14:26,004 ...men det er Bagdad. 148 00:14:26,338 --> 00:14:28,710 Byen er lavet dejlig ved din tilstedeværelse. 149 00:14:29,258 --> 00:14:30,918 Uden dig er det klart. 150 00:14:31,135 --> 00:14:36,260 Nu hvor vi er her, alt det mærkelige rædslerne for rejsen virker uvirkelige. 151 00:14:36,640 --> 00:14:39,048 Alligevel var de alle for virkelige dengang. 152 00:14:39,935 --> 00:14:44,930 Måske er det hele en drøm, og den enøjede kæmpe et mareridt. 153 00:14:45,404 --> 00:14:47,770 Og er Sokurah, tryllekunstneren, også en drøm? 154 00:14:48,694 --> 00:14:50,354 Han er virkelig meget virkelig. 155 00:14:50,613 --> 00:14:53,234 Noget ved ham skræmmer mig. 156 00:14:53,449 --> 00:14:55,737 Hvis bare han ville forsvinde når jeg vågner. 157 00:14:56,201 --> 00:14:59,286 Han er fast besluttet på at få besiddelse af den magiske lampe. 158 00:14:59,496 --> 00:15:03,162 Hans liv er forvrænget med et enkelt køreønske. 159 00:15:05,377 --> 00:15:07,204 jeg har ondt af ham... 160 00:15:07,713 --> 00:15:09,836 ...for jeg har mit eneste ønske. 161 00:15:21,560 --> 00:15:24,347 Imponerende og storslået kalif af Bagdad... 162 00:15:24,605 --> 00:15:27,060 ...Jeg er beæret over at blive indkaldt af dig. 163 00:15:27,316 --> 00:15:30,151 Sinbad siger, du er en mand af usædvanlige kræfter. 164 00:15:30,361 --> 00:15:34,524 Det er mit ønske, at du viser dine evner ved en velkomstfest for sultanen. 165 00:15:34,782 --> 00:15:37,451 Dit ønske vil blive opfyldt før det bliver spurgt. 166 00:15:37,660 --> 00:15:42,322 Jeg lover en forestilling, der lever i din hukommelse for alle dage... 167 00:15:42,539 --> 00:15:44,199 ...må du leve 1000 år. 168 00:15:44,416 --> 00:15:45,661 Du behager mig allerede. 169 00:15:46,001 --> 00:15:50,996 Dit palads er en juvel af komfort og gæstfrihed, men... 170 00:15:51,257 --> 00:15:54,044 - Men? - Min lykke ville være fuldstændig... 171 00:15:54,843 --> 00:15:57,761 ...hvis du bare ville give mig det et enkelt ønske. 172 00:15:58,347 --> 00:16:00,470 - Fortæl det. - Et hurtigt skib... 173 00:16:00,683 --> 00:16:03,968 ...og et velbevæbnet mandskab at vende tilbage til min ø. 174 00:16:04,228 --> 00:16:07,478 Skibe er dyre, og liv skal ikke spildes. 175 00:16:07,690 --> 00:16:11,734 Jeg har her designet af et nyt våben. En kæmpe armbrøst... 176 00:16:11,944 --> 00:16:13,771 ...for at beskytte mændene fra skade. 177 00:16:14,029 --> 00:16:17,315 Jeg kan ikke dømme, for jeg har ikke set den enøjede kæmpe. 178 00:16:17,533 --> 00:16:20,024 Sinbad, hvad er din mening? 179 00:16:20,244 --> 00:16:22,533 Fortællinger om vores rejse har krydset Bagdad. 180 00:16:22,746 --> 00:16:25,451 Kun en galning ville sejle tilbage til Colossa. 181 00:16:25,666 --> 00:16:26,946 Sinbads ord... 182 00:16:27,501 --> 00:16:29,375 ... er mit ord. 183 00:16:30,087 --> 00:16:33,538 Indtil sultanens fest så? 184 00:16:54,194 --> 00:16:57,361 Er du sikker på, at du kan være glad her i Bagdad? 185 00:16:57,615 --> 00:17:02,075 Meget. Jeg elsker Sinbad mere med hver solopgang. 186 00:17:02,286 --> 00:17:05,453 Jeg havde sådanne tvivl efter jeg lod dig gå. 187 00:17:05,748 --> 00:17:09,662 Hvis der var sket dig noget, de ville have betalt med mange liv. 188 00:17:09,919 --> 00:17:13,833 Far, du bliver vred. Det må du ikke, du ved. 189 00:17:14,048 --> 00:17:18,591 Her kommer kaliffen nu. Smil til ham. Han er en meget rar mand. 190 00:17:20,137 --> 00:17:22,177 Må din strålende tilstedeværelse... 191 00:17:22,431 --> 00:17:24,887 ...vend tilbage til dit eget hus tusinde gange. 192 00:17:25,267 --> 00:17:29,265 Hvis min datter er glad, Jeg har ære nok. 193 00:17:29,480 --> 00:17:30,522 Datter. 194 00:17:37,571 --> 00:17:41,272 Husk, at du ikke kun vil sejre over godt og ondt... 195 00:17:41,492 --> 00:17:45,536 ...men du vil være den mest eksotiske kvinde i hele Bagdad. 196 00:17:45,746 --> 00:17:48,367 - Hvad skal jeg gøre? - Overlad alt til mig. 197 00:17:48,582 --> 00:17:52,627 Jeg har arrangeret en præsentation som jeg tror vil vække din interesse. 198 00:17:52,878 --> 00:17:54,752 Tilkald Sokurah, tryllekunstneren. 199 00:18:19,446 --> 00:18:21,937 Er det ikke Sadi, din ventekvinde? 200 00:18:22,157 --> 00:18:23,200 Ja, far. 201 00:18:23,409 --> 00:18:26,160 Hun har tilbudt sig selv som tryllekunstnerens emne. 202 00:18:26,370 --> 00:18:30,996 Hvis han kan gøre hende til en tilfreds kvinde, han er virkelig en stor tryllekunstner. 203 00:18:50,853 --> 00:18:53,059 Det er en slange. Hun bliver dræbt! 204 00:18:53,272 --> 00:18:56,641 Allah forbarm dig over dem begge. 205 00:18:56,859 --> 00:18:58,318 Åh, far! 206 00:19:08,579 --> 00:19:09,622 Se! 207 00:19:26,931 --> 00:19:28,129 Det er umuligt! 208 00:19:28,349 --> 00:19:29,759 Jeg sover. 209 00:19:29,975 --> 00:19:31,600 Hvis ja, deler jeg din drøm. 210 00:20:07,304 --> 00:20:08,304 Sadi! 211 00:20:10,683 --> 00:20:14,597 - Er du okay? - Jeg forsikrer dig, at hun er uskadt. 212 00:20:16,897 --> 00:20:18,771 Godt gået, Sokurah. 213 00:20:19,358 --> 00:20:22,691 Hvis jeg har behaget dig, Jeg håber du vil imødekomme min anmodning... 214 00:20:22,903 --> 00:20:25,477 ...til en ekspedition til min ø Colossa. 215 00:20:25,739 --> 00:20:27,779 Du er virkelig en mand af stor dygtighed... 216 00:20:28,033 --> 00:20:31,070 ...men jeg ændrer ikke mening så nemt. 217 00:20:32,079 --> 00:20:36,705 Måske en yderligere demonstration af mine kræfter er nødvendig. 218 00:20:37,751 --> 00:20:41,749 Profetiens kunst har altid fascineret mig. 219 00:20:42,006 --> 00:20:44,045 Kan du forudsige fremtiden? 220 00:20:44,300 --> 00:20:47,799 Jeg kan ved lejlighed, forudsige visse begivenheder. 221 00:20:48,053 --> 00:20:52,181 Det ville glæde os at få dig til at fortælle det fremtiden for vores to lande. 222 00:20:52,433 --> 00:20:53,843 Som du ønsker. 223 00:20:54,101 --> 00:20:57,185 Jeg skal bruge en fyrfad af levende kul. 224 00:20:57,396 --> 00:20:59,223 Du skal have det. 225 00:20:59,940 --> 00:21:00,983 Vagter! 226 00:21:01,567 --> 00:21:06,525 Må de usete kræfter bevilge at jeg ikke ser andet end godt. 227 00:21:20,586 --> 00:21:24,797 Min ånd løber frem af selve tiden. 228 00:21:25,007 --> 00:21:28,174 Stil dine spørgsmål. 229 00:21:29,136 --> 00:21:30,963 Hvad ser du her i Bagdad? 230 00:21:32,556 --> 00:21:33,599 jeg ser... 231 00:21:34,308 --> 00:21:35,932 ...men jeg kan ikke tale. 232 00:21:36,185 --> 00:21:37,264 Du skal! 233 00:21:38,520 --> 00:21:39,896 jeg ser... 234 00:21:40,314 --> 00:21:43,315 ...stor katastrofe. 235 00:21:44,234 --> 00:21:45,834 jeg ser... 236 00:21:46,111 --> 00:21:47,392 Jeg kan ikke fortælle! 237 00:21:47,655 --> 00:21:48,935 Fortsæt. Jeg befaler dig! 238 00:21:49,281 --> 00:21:52,816 Der falder store bygninger. 239 00:21:53,661 --> 00:21:56,152 Kvinder og børn dræbt. 240 00:21:56,622 --> 00:21:58,579 Jeg ser krig! 241 00:21:59,583 --> 00:22:03,166 Krig mellem Bagdad og Chandra! 242 00:22:03,379 --> 00:22:04,873 Du lyver! 243 00:22:05,089 --> 00:22:07,247 Hvad med min datters bryllup? 244 00:22:07,800 --> 00:22:10,920 Der bliver ikke noget bryllup. 245 00:22:11,136 --> 00:22:14,671 Mystiske og onde kræfter er på arbejde... 246 00:22:15,349 --> 00:22:20,390 ...og bryllupsglæden skal vendes til sorg! 247 00:22:24,733 --> 00:22:27,271 Du har gjort det godt, Sinbad. 248 00:22:27,486 --> 00:22:29,775 Jeg kunne ikke lade ham skræmme prinsessen. 249 00:22:30,155 --> 00:22:32,693 Jeg talte efter din insisteren. 250 00:22:32,950 --> 00:22:37,113 Begivenhederne min ånd så lurer som dystre muligheder. 251 00:22:37,329 --> 00:22:38,574 Hvis du beder om... 252 00:22:38,789 --> 00:22:42,538 ...Jeg vil bruge mine kræfter at sprede de onde kræfter... 253 00:22:42,751 --> 00:22:44,294 ...og afværge sådan en katastrofe. 254 00:22:44,837 --> 00:22:48,537 Så går jeg ud fra, at jeg må give dig det det skib og de sømænd, du ønsker. 255 00:22:49,008 --> 00:22:52,092 Sådan en taknemmelighedsgave ville virke passende. 256 00:22:52,303 --> 00:22:55,007 Så dine løgne er billige planer... 257 00:22:55,264 --> 00:22:57,885 ...at tvinge mig til at opfylde dit ønske. 258 00:22:58,100 --> 00:23:01,884 Kom ud! Du har begået forræderi mod både Bagdad og Chandra. 259 00:23:02,146 --> 00:23:05,645 Hvis du bliver fundet inden for murene af vores by ved solnedgang i morgen... 260 00:23:05,899 --> 00:23:07,939 ... dine øjne vil blive revet ud... 261 00:23:08,152 --> 00:23:11,521 ...at du ikke kan se mere onde drømme. 262 00:23:20,706 --> 00:23:24,371 Til brylluppet, og vores varige venskab. 263 00:23:32,801 --> 00:23:35,838 Godnat. Selvom jeg ville ønske, at natten var væk. 264 00:23:36,055 --> 00:23:38,343 I morgen kommer snart. 265 00:23:38,557 --> 00:23:42,092 Og alle nætterne derefter kan ikke komme hurtigt nok. 266 00:23:46,899 --> 00:23:50,979 Jeg kan ikke forestille mig at vågne at se dit ansigt i stedet for Sadis. 267 00:23:52,404 --> 00:23:55,654 Hun blev virkelig forvandlet i aften af den magiker. 268 00:23:56,033 --> 00:24:00,031 - Antag, at hans profeti... - Jeg vil drømme om farer, han forudsagde... 269 00:24:00,245 --> 00:24:02,737 ...så du kan redde mig. 270 00:25:20,200 --> 00:25:22,573 Bryllupsoptoget vil passere her... 271 00:25:22,786 --> 00:25:26,451 ...så pause ved tronen, hvor du og jeg vil sidde ligeligt. 272 00:25:30,419 --> 00:25:32,992 Min herre! Min herre! 273 00:25:33,213 --> 00:25:34,256 Hvor er hun? 274 00:25:34,465 --> 00:25:35,710 Hvor er min datter? 275 00:25:35,925 --> 00:25:38,131 Prinsessen! 276 00:25:57,071 --> 00:25:59,692 Sinbad, her er jeg! 277 00:25:59,907 --> 00:26:01,318 Sinbad, se! 278 00:26:01,909 --> 00:26:04,779 Her på puden. Se godt efter! 279 00:26:05,788 --> 00:26:07,282 Nej, det kan det ikke være! 280 00:26:08,791 --> 00:26:09,833 Det er det. 281 00:26:14,338 --> 00:26:17,671 - Verden er blevet meget stor fra den ene dag til den anden. - Det er rigtigt. 282 00:26:17,967 --> 00:26:19,710 Det er dig, min skat. 283 00:26:19,927 --> 00:26:22,500 Min datter, hvor er hun? 284 00:26:22,721 --> 00:26:24,097 Hvor er min... 285 00:26:26,350 --> 00:26:29,054 Ti tusinde djævle! 286 00:26:29,936 --> 00:26:32,606 Hvilken ond trolddom er dette? 287 00:26:35,525 --> 00:26:38,230 Min datter, er det dig? 288 00:26:38,487 --> 00:26:41,903 Tale! Fortæl mig, at mine øjne lyver. 289 00:26:42,657 --> 00:26:44,816 Du ser virkelig, min far. 290 00:26:45,285 --> 00:26:49,069 Jeg ville have båret enhver fornærmelse. 291 00:26:49,289 --> 00:26:51,531 Men min kære... 292 00:26:52,250 --> 00:26:53,661 ...min datter! 293 00:27:08,183 --> 00:27:10,306 Se på din by. 294 00:27:11,978 --> 00:27:14,267 Nyd synet... 295 00:27:15,732 --> 00:27:20,193 ...for snart er det murbrokker og blegede knogler. 296 00:27:23,865 --> 00:27:24,908 Sokurah! 297 00:27:29,329 --> 00:27:30,408 Sokurah, vent. 298 00:27:31,039 --> 00:27:32,415 - Prinsessen... - Jeg ved det. 299 00:27:32,624 --> 00:27:35,080 I mit syn så jeg hendes tilstand. 300 00:27:35,293 --> 00:27:38,081 Men jeg frygtede at fortælle dig det på grund af din vrede. 301 00:27:38,338 --> 00:27:39,963 Sig mig, kan du hjælpe hende? 302 00:27:40,215 --> 00:27:41,590 Eventuelt. 303 00:27:42,801 --> 00:27:43,801 Ingen! 304 00:27:43,969 --> 00:27:46,638 Ingen! Risikoen ville være for stor. 305 00:27:47,180 --> 00:27:49,932 Hvis hun kan hjælpes, Jeg vil gøre hvad som helst. 306 00:27:50,434 --> 00:27:52,260 Jeg kan ikke vende tilbage. 307 00:27:52,477 --> 00:27:56,012 Hvis jeg er i Bagdad ved solnedgang, mine øjne vil være mørke for evigt. 308 00:27:56,273 --> 00:27:58,312 Det skal jeg svare kaliffen for. 309 00:27:58,567 --> 00:27:59,942 Nej, jeg... 310 00:28:08,577 --> 00:28:10,201 Fortæl os, hvad der skal gøres. 311 00:28:10,454 --> 00:28:13,538 Der er en potion som vil fjerne den onde charme. 312 00:28:13,790 --> 00:28:17,206 - Bland eliksiren, hurtigt. - Vi mangler den mest vitale ingrediens. 313 00:28:17,419 --> 00:28:21,464 Et stykke skal fra ægget af en kæmpe fugl kaldet roc. 314 00:28:21,715 --> 00:28:24,799 Uhyrlig fugl der rede på Colossas tinder. 315 00:28:25,052 --> 00:28:28,302 Uden denne skal, eliksiren er ubrugelig. 316 00:28:36,730 --> 00:28:40,644 Vi har ikke noget valg. Jeg må sejle med det samme og bring æggeskallen tilbage. 317 00:28:40,859 --> 00:28:43,979 Nej. Prinsessen må gå med os. 318 00:28:44,321 --> 00:28:47,357 Kun i mit slot kan eliksiren bruges. 319 00:28:47,574 --> 00:28:49,614 Jeg bestiller et skib med det samme. 320 00:28:50,202 --> 00:28:53,119 Vi skal bruge dit design for den kæmpe armbrøst. 321 00:28:55,207 --> 00:28:57,958 Slotsjuveleren kan lave et lille hjem til Parisa. 322 00:28:58,210 --> 00:29:00,879 Hvor finder du en besætning, Sinbad? 323 00:29:01,129 --> 00:29:03,799 Den modigste af mine tidligere mænd vil komme. 324 00:29:04,049 --> 00:29:07,085 Det vil ikke være nok. Hvor finder du de andre? 325 00:29:07,302 --> 00:29:08,962 Jeg finder dem... 326 00:29:09,638 --> 00:29:14,347 ...hvor mænd frygter forstanderens økse over kyklopen. I fængselsgården. 327 00:29:16,019 --> 00:29:17,182 Hør mig! 328 00:29:17,813 --> 00:29:18,813 Høre! 329 00:29:20,273 --> 00:29:21,316 Kom her! 330 00:29:23,735 --> 00:29:27,780 Jeg er kaptajn Sinbad. Jeg er her med et tilbud om frihed. 331 00:29:27,989 --> 00:29:32,901 Jeg er kommet for at rejse en besætning til hård og farlig rejse til Colossa. 332 00:29:33,120 --> 00:29:34,662 Kyklopernes land! 333 00:29:34,913 --> 00:29:37,997 Vi kan være tyve og mordere... 334 00:29:38,250 --> 00:29:39,958 ...men vi er ikke fjols. 335 00:29:40,419 --> 00:29:42,957 Kaliffen har tilbudt dig fuld benådning. 336 00:29:43,171 --> 00:29:45,579 Han tilbyder et valg af to slags død. 337 00:29:45,799 --> 00:29:48,420 Jeg kæmpede mod kykloperne og her står jeg, i live. 338 00:29:48,677 --> 00:29:51,215 Denne mand var der. Han sejler med mig igen. 339 00:29:51,430 --> 00:29:54,633 Hvad bliver det? Vi skal bruge fem og 20 mand. 340 00:29:55,308 --> 00:29:56,351 Frihed... 341 00:29:56,977 --> 00:29:58,388 ...eller bødlens løkke? 342 00:29:58,645 --> 00:30:03,224 De vil ikke dræbe Golar! Han vil spytte i Kyklops øje først! 343 00:30:03,483 --> 00:30:05,523 - Det er rigtigt. - Jeg tilmelder mig. 344 00:30:05,777 --> 00:30:06,975 - Lad os gå! - Også mig. 345 00:30:07,237 --> 00:30:08,482 Tag mig! 346 00:30:20,375 --> 00:30:23,661 Skibets lastrum er fyldt med den gigantiske armbrøst. 347 00:30:23,879 --> 00:30:27,793 - Surr derefter pilen til masten. - Ja, ja, kaptajn. 348 00:30:31,011 --> 00:30:33,965 Omhyggelig! Vi skal bruge den pil at kæmpe for vores liv! 349 00:30:35,390 --> 00:30:36,766 Vi er alle tåber. 350 00:30:36,975 --> 00:30:41,684 Hvis vi skal kæmpe for vores liv, lad os kæmpe mod mænd, ikke monstre. 351 00:30:43,940 --> 00:30:47,226 Der er rige præmier sejler i de kystnære farvande. 352 00:30:47,486 --> 00:30:50,985 Dette fartøj kunne være vores til at tage imod. 353 00:30:51,198 --> 00:30:54,115 Hvad med de mænd hvem er loyale over for kaptajnen? 354 00:30:54,368 --> 00:30:56,360 Vi fodrer dem til fiskene. 355 00:30:59,289 --> 00:31:00,332 Hiv! 356 00:31:00,582 --> 00:31:02,325 Hiv! Hiv! 357 00:31:22,854 --> 00:31:25,606 Jeg frygter, at det bliver det en kedelig rejse for dig. 358 00:31:25,816 --> 00:31:29,765 Jeg vil aldrig klage, ikke så længe jeg er i nærheden af dig. 359 00:31:29,986 --> 00:31:33,320 Også en farlig rejse, på trods af alle de planer vi lavede. 360 00:31:33,573 --> 00:31:37,441 Hvis du var lige så lille som jeg, du kunne gå usynligt blandt kæmperne. 361 00:31:37,661 --> 00:31:39,120 De er ikke vores eneste fare. 362 00:31:39,329 --> 00:31:43,030 Vi skal sejle ukendt farvand med et tvivlsomt mandskab. 363 00:31:43,250 --> 00:31:47,200 Gad vide hvad de ville tænke hvis de kunne se mig som jeg er. 364 00:31:47,462 --> 00:31:50,997 Jeg stoler ikke på dem ude af mine øjne, eller i den. 365 00:31:53,516 --> 00:31:54,514 Ja? 366 00:31:54,670 --> 00:31:57,590 Kaptajn, må jeg få det et par ord med dig? 367 00:32:02,644 --> 00:32:05,764 For den seneste uge, der har været uro blandt besætningen. 368 00:32:06,023 --> 00:32:08,062 Jeg har hørt farlige mumlen. 369 00:32:08,316 --> 00:32:11,935 Alle våben er låst inde. Uden våben kan de intet gøre. 370 00:32:12,154 --> 00:32:14,905 Om et par dage mere vi burde nå øen. 371 00:32:42,726 --> 00:32:45,561 Noget problemer din appetit, Sinbad. 372 00:32:45,771 --> 00:32:48,059 Jeg bliver glad når vi ankommer. 373 00:32:51,651 --> 00:32:52,694 Sinbad... 374 00:32:53,570 --> 00:32:55,148 ...hvordan kan du elske en lille... 375 00:32:55,364 --> 00:32:58,281 ... ubetydelig kvinde, som jeg? 376 00:32:58,492 --> 00:33:00,780 En diamant er en lille ting... 377 00:33:01,286 --> 00:33:04,536 ...men alligevel meget dyrebar og smuk. 378 00:33:06,291 --> 00:33:07,666 Hurtigt, prinsesse! 379 00:35:15,587 --> 00:35:17,330 Stop! Dræb ham ikke! 380 00:35:17,547 --> 00:35:18,627 Vi overgiver os! 381 00:35:18,840 --> 00:35:20,299 Harufa, vi må give op. 382 00:35:21,635 --> 00:35:24,755 Dette er et rørende show af venskab. 383 00:35:25,097 --> 00:35:26,139 Tag hans sværd. 384 00:35:31,436 --> 00:35:33,808 Her! Tryllekunstnerens kappe... 385 00:35:34,022 --> 00:35:36,774 ... vil lave et flag til os. 386 00:35:38,026 --> 00:35:42,024 Her er mændene, der ville fodre os til det enøjede monster. 387 00:35:42,239 --> 00:35:43,982 Hvad skal vi gøre med dem? 388 00:35:44,199 --> 00:35:46,156 Dræb dem! Druk dem! 389 00:35:46,410 --> 00:35:47,868 Du hører dommen. 390 00:35:48,203 --> 00:35:50,279 Du dør ved daggry. 391 00:35:51,999 --> 00:35:56,328 Og mit ønske om en nat af behagelige drømme. 392 00:36:02,843 --> 00:36:05,001 Hør min forbandelse, for det besegler din undergang. 393 00:36:05,429 --> 00:36:07,635 Dem, der skader os skal blive drevet gal! 394 00:36:08,015 --> 00:36:09,758 Rædsel skal være i jeres hjerter. 395 00:36:09,975 --> 00:36:13,729 Før daggry vil du bønfalde os for dit liv. 396 00:36:14,396 --> 00:36:16,796 Åh, redde mig. 397 00:36:17,899 --> 00:36:20,853 Åh, redde os, tryllekunstner. Red os! 398 00:36:25,741 --> 00:36:29,156 For dig vil jeg binde knuden selv. 399 00:36:29,411 --> 00:36:33,325 Så du vil kvæle langsomt. 400 00:36:35,167 --> 00:36:36,875 Smid ham i det forreste hold! 401 00:36:37,127 --> 00:36:38,170 Styrmand! 402 00:36:39,546 --> 00:36:41,206 Tag et kursus ret syd. 403 00:36:41,423 --> 00:36:44,543 Vi vender tilbage til handelsruterne. Fortsæt! 404 00:36:55,187 --> 00:36:57,014 Vi kunne have skåret i skiver dem i stykker... 405 00:36:57,230 --> 00:37:00,184 ...men du stoppede os for at redde denne idiot... 406 00:37:00,400 --> 00:37:02,476 ...der pludrer noget sludder. 407 00:37:03,403 --> 00:37:04,981 Du vil se. 408 00:37:05,447 --> 00:37:08,567 Vind og strøm vil køre skibet sydpå... 409 00:37:08,825 --> 00:37:12,075 ...og min profeti vil gå i opfyldelse. 410 00:37:12,871 --> 00:37:14,199 Hvordan kan du være sikker? 411 00:37:15,374 --> 00:37:18,291 Syd for Colossa ligger en forbandet ø... 412 00:37:18,502 --> 00:37:21,075 ... beboet af jamrende dæmoner. 413 00:37:21,338 --> 00:37:24,837 Deres skrig høres over hundrede ligaer. 414 00:37:25,050 --> 00:37:27,126 Mænd, der hører det, bliver gale. 415 00:37:27,386 --> 00:37:32,178 De kører deres skibe ud på de takkede klipper og fortæres af søslanger. 416 00:37:32,808 --> 00:37:35,643 Hvad skal forhindre os fra at dele deres skæbne? 417 00:37:36,019 --> 00:37:37,976 Hvis vi propper stof i ørerne. 418 00:37:38,188 --> 00:37:41,059 Nå, det er fint. Nu bliver vi ikke kørt gale. 419 00:37:41,274 --> 00:37:43,765 Vi bliver bare fortæret af havmonstre. 420 00:37:43,985 --> 00:37:47,319 Hvis vi vokser kluden, det vil stoppe det meste af lyden. 421 00:37:59,501 --> 00:38:02,206 Vinden skriger som 10.000 veninder! 422 00:38:44,254 --> 00:38:45,333 Fuld bagbord ror! 423 00:38:48,842 --> 00:38:49,921 Skift din kurs! 424 00:38:51,720 --> 00:38:53,759 Vi bliver ødelagt på klipperne! 425 00:39:01,563 --> 00:39:02,606 Hej, pas på! 426 00:39:03,231 --> 00:39:04,512 Hvad kan du se? 427 00:39:09,154 --> 00:39:10,779 Hold dette kursus... 428 00:39:10,989 --> 00:39:12,816 ...ellers dør du! 429 00:39:15,202 --> 00:39:16,447 Styr sydpå! 430 00:39:28,840 --> 00:39:32,624 Høj vind og hav omgiver dæmonøen. 431 00:39:33,470 --> 00:39:36,222 Lyden trænger igennem selv her. 432 00:39:52,614 --> 00:39:54,523 Giv mig det glas! 433 00:40:09,214 --> 00:40:10,874 Fuld bagbord stævn! 434 00:40:17,681 --> 00:40:19,140 Jeg vil frigive dem. 435 00:40:20,892 --> 00:40:22,968 Fuld bagbord ror! 436 00:40:26,732 --> 00:40:27,769 Red os! 437 00:40:27,873 --> 00:40:29,186 Red os, kaptajn... 438 00:40:29,443 --> 00:40:31,020 ...inden vi bliver vraget. 439 00:40:33,196 --> 00:40:37,775 Der er en smal kanal igennem klipperne. Det er vores eneste chance. 440 00:40:40,579 --> 00:40:43,330 Er hele skibet gået amok? 441 00:40:43,707 --> 00:40:45,681 Fuld bagbord ror! 442 00:40:46,376 --> 00:40:48,120 Fuld bagbord ror! 443 00:41:16,948 --> 00:41:20,033 Skarpt udkig til Colossas tinder! 444 00:41:33,200 --> 00:41:35,706 Armbrøsten bliver klar inden for en time. 445 00:41:35,833 --> 00:41:37,742 Hold mændene ved armbrøsten. 446 00:41:38,247 --> 00:41:39,843 Jeg vil hellere gå med dig. 447 00:41:39,970 --> 00:41:42,310 Jeg ved det, men det er du mere værdifuldt her. 448 00:41:42,710 --> 00:41:44,107 Alt er klar. 449 00:41:44,294 --> 00:41:46,916 Jo før vi går, jo bedre. Komme. 450 00:41:59,101 --> 00:42:00,101 Her. 451 00:42:00,654 --> 00:42:03,937 - Hvem har kommandoen over den store armbrøst? - Det er du. 452 00:42:24,043 --> 00:42:26,415 Dette er Kyklopernes dal. 453 00:42:26,920 --> 00:42:31,001 I midten af øen er toppene, hvor de store fugle yngler. 454 00:42:31,842 --> 00:42:34,677 - Så går vores vej gennem dalen? - Din vej. 455 00:42:34,887 --> 00:42:37,425 Vi adskiller os i to grupper. 456 00:42:37,681 --> 00:42:42,806 For hvis en gruppe fanges, den anden kan forsøge at befri dem. 457 00:42:44,000 --> 00:42:46,871 Vi mødes på den anden side af dalen... 458 00:42:47,129 --> 00:42:49,168 ...i aften ved solnedgang. 459 00:42:49,423 --> 00:42:53,420 Må det godes kræfter beskytte alle vores fodspor. 460 00:44:21,348 --> 00:44:25,677 Vi vil stoppe og hvile her og fortsæt igen ved mørkets frembrud. 461 00:44:30,232 --> 00:44:33,565 Dig, Golar! Drik ikke så dybt. 462 00:44:33,777 --> 00:44:36,268 Vi skal bruge vandet til vores stigning. 463 00:44:36,488 --> 00:44:38,030 Hvorfor så elendigt? 464 00:44:38,240 --> 00:44:41,157 - Vi kan fylde huden fra poolen. - Det er rigtigt. 465 00:44:41,368 --> 00:44:43,444 Dette vand er forgiftet. 466 00:44:43,703 --> 00:44:46,989 Manden, der lader det røre hans læber vil være døde. 467 00:44:47,249 --> 00:44:48,291 Gift? 468 00:44:49,126 --> 00:44:51,202 Vil du prøve det? 469 00:45:46,558 --> 00:45:48,052 Vent her et øjeblik. 470 00:45:55,984 --> 00:45:57,443 Hvad laver du her? 471 00:45:57,652 --> 00:46:00,190 Bare rolig. Armbrøsten er i gode hænder. 472 00:46:00,447 --> 00:46:04,314 Lad os vende tilbage til de andre før Cyclops vender tilbage. 473 00:46:11,500 --> 00:46:13,291 De var her for et øjeblik siden. 474 00:46:21,885 --> 00:46:23,712 Se om du kan finde dem. 475 00:46:36,942 --> 00:46:38,021 Kaptajn Sinbad! 476 00:46:38,693 --> 00:46:40,069 Kaptajn Sinbad! 477 00:46:41,321 --> 00:46:42,732 Kom hurtigt! 478 00:46:45,158 --> 00:46:47,317 Her igennem her. Skynde sig! 479 00:46:50,455 --> 00:46:54,156 Vi er rige! Vi er rige! Kom, mester. Tag dig mæt! 480 00:46:54,376 --> 00:46:56,748 Perler, rubiner, guld, alt! 481 00:47:03,176 --> 00:47:04,193 Ud herfra! 482 00:47:04,297 --> 00:47:07,920 Der vil være tid nok til skat efter vi er færdige med vores mission. 483 00:47:09,182 --> 00:47:12,267 Ud! Hør mig, eller ved mit sværd, Jeg kører dig igennem. 484 00:47:46,386 --> 00:47:47,762 Lad mig gå! 485 00:48:10,285 --> 00:48:12,657 Sinbads mænd må være fanget. 486 00:48:13,038 --> 00:48:14,532 Du bliver her. 487 00:48:48,657 --> 00:48:53,245 Hjælp mig! Sinbad, hjælp! 488 00:48:54,287 --> 00:48:55,330 Hjælp mig... 489 00:48:58,875 --> 00:49:01,675 Hjælp mig! Hjælp! 490 00:49:02,337 --> 00:49:04,543 Skal vi tørste her... 491 00:49:04,756 --> 00:49:08,624 ...mens vandet løber omkring os, bare på grund af tryllekunstneren? 492 00:49:08,844 --> 00:49:12,426 Han har mærkelige, mærkelige kræfter. Vi tør ikke være ulydige. 493 00:49:12,639 --> 00:49:14,762 - Golar tør. - Det er rigtigt. 494 00:49:14,975 --> 00:49:17,181 Drik derefter af forbudt pool. 495 00:49:17,394 --> 00:49:19,303 Tror du han er bange? 496 00:49:26,903 --> 00:49:29,394 Her. Vis dem. 497 00:49:56,224 --> 00:49:57,224 Hej! 498 00:49:58,560 --> 00:50:00,019 Det er godt! 499 00:50:00,562 --> 00:50:02,021 Smager som udsøgt vin. 500 00:50:08,820 --> 00:50:11,420 Hjælp! Sinbad! 501 00:50:15,035 --> 00:50:17,158 Hjælp mig, Sinbad! 502 00:50:19,873 --> 00:50:22,329 Sinbad! Hjælp mig! 503 00:50:26,088 --> 00:50:28,958 Giv mig en hånd. Måske kan jeg nå låsen. 504 00:50:32,886 --> 00:50:33,929 Sokurah! 505 00:50:36,681 --> 00:50:37,724 Kom her. 506 00:50:44,981 --> 00:50:47,935 Der er en lås på toppen af ​​buret. Prøv at åbne den. 507 00:50:52,072 --> 00:50:53,115 Sokurah! 508 00:50:58,412 --> 00:50:59,870 Hvorfor forlader han os? 509 00:51:00,122 --> 00:51:02,743 Han overlader os til dele Harufas skæbne. 510 00:51:03,458 --> 00:51:04,656 Men vi skal undslippe. 511 00:51:04,918 --> 00:51:06,198 Flugt? Hvordan? 512 00:51:07,546 --> 00:51:10,084 Du må aldrig afsløre hvad du er ved at se. 513 00:51:10,298 --> 00:51:12,789 - Fĺ os bare ud herfra. - Red os! 514 00:51:24,438 --> 00:51:29,479 Prinsesse, der er en lås på toppen af dette bur. Vil du prøve at åbne den? 515 00:51:29,693 --> 00:51:31,317 Jeg vil gøre mit bedste. 516 00:51:44,750 --> 00:51:47,371 Jeg ser låsen. Jeg prøver. 517 00:52:13,653 --> 00:52:15,895 Sinbad, den sidder fast! 518 00:52:16,114 --> 00:52:17,822 Jeg kan ikke flytte den. 519 00:52:19,451 --> 00:52:22,405 Du skal prøve, prinsesse. Det er vores eneste håb. 520 00:52:53,276 --> 00:52:54,356 Lampen! 521 00:53:04,371 --> 00:53:05,865 Det er gjort, Sinbad. 522 00:53:06,081 --> 00:53:07,456 Løft mig op. 523 00:53:10,001 --> 00:53:14,379 Skal vi gemme os her så stille mens vores kammerater er i fare? 524 00:53:14,631 --> 00:53:18,498 - Er vi bange for Sokurah? - Hvem er bange? 525 00:53:18,885 --> 00:53:20,593 Så følg os. 526 00:53:28,395 --> 00:53:29,438 Mod, Harufa. 527 00:53:29,646 --> 00:53:31,224 Sluk ilden. 528 00:54:07,309 --> 00:54:08,720 Lad os komme væk herfra! 529 00:54:13,648 --> 00:54:14,691 Lampen! 530 00:55:45,949 --> 00:55:46,949 Her! 531 00:55:47,080 --> 00:55:48,444 Her er jeg! 532 00:55:50,412 --> 00:55:51,527 Herovre! 533 00:55:53,832 --> 00:55:55,326 Herovre! 534 00:55:55,709 --> 00:55:56,752 Tættere på! 535 00:55:57,169 --> 00:55:58,211 Tættere på! 536 00:55:58,837 --> 00:55:59,880 Lidt længere. 537 00:56:02,049 --> 00:56:03,049 Her! 538 00:56:03,592 --> 00:56:04,634 Tættere på! 539 00:56:14,519 --> 00:56:16,642 Se! Der er han! 540 00:56:17,272 --> 00:56:18,315 Han er død. 541 00:56:20,734 --> 00:56:22,892 Faren er langt fra forbigået. 542 00:56:23,361 --> 00:56:25,983 Der er stadig Cyclopes i live. 543 00:56:26,615 --> 00:56:29,984 Jeg kender alene ordene der vil tilkalde ånden. 544 00:56:30,243 --> 00:56:31,821 Jeg skulle have lampen. 545 00:56:32,037 --> 00:56:33,661 Jeg stoler ikke på dig. 546 00:56:33,872 --> 00:56:37,206 Da jeg ringede til dig for at befri os, du åbnede ikke buret. 547 00:56:37,417 --> 00:56:39,576 Jeg forstår det ikke denne lampes kraft. 548 00:56:39,795 --> 00:56:42,712 Hvis vi har brug for det, vil det være sikkert inden for min rækkevidde. 549 00:56:42,964 --> 00:56:44,375 Som du siger. 550 00:57:30,971 --> 00:57:32,013 Stakkels Rahan. 551 00:57:32,681 --> 00:57:35,848 Allah kender mange måder at håndtere sultne mænd. 552 00:57:43,817 --> 00:57:46,023 Se, Sokurah. Vi har nået vores mål! 553 00:57:59,166 --> 00:58:03,828 - Der er noget, der rører sig indeni. - Det er sæson for de unge fugle. 554 00:58:04,087 --> 00:58:06,922 Højere oppe vil der være allerede udklækkede æg. 555 00:58:07,132 --> 00:58:08,591 Kom denne vej. 556 00:58:16,767 --> 00:58:19,637 Ikke mere klatring, tak. 557 00:58:20,479 --> 00:58:22,021 Vi sulter! 558 00:58:33,450 --> 00:58:34,450 Her. 559 00:58:36,119 --> 00:58:38,408 Lad os bryde ægget op! 560 00:59:30,465 --> 00:59:32,422 Læg det spyd ned! 561 00:59:41,268 --> 00:59:43,510 Det skulle du ikke have lad dem gøre det. 562 00:59:43,770 --> 00:59:46,392 Sultne mænd spørger ikke, de tager. 563 00:59:52,529 --> 00:59:56,028 Her. Prinsessen skal genoprettes uden forsinkelse. 564 00:59:56,283 --> 00:59:59,449 Det skal kombineres med elementer fundet i min hule... 565 00:59:59,661 --> 01:00:01,784 ...ved foden af bjerget. 566 01:00:01,997 --> 01:00:06,326 Det er kanten af ​​Cyclopes' domæne. Hvad beskytter dit slot mod dem? 567 01:00:06,543 --> 01:00:09,330 Du vil se, når vi når dertil. 568 01:00:28,356 --> 01:00:31,607 - Jeg er glad for at indånde frisk luft. - Gode nyheder, min prinsesse. 569 01:00:31,818 --> 01:00:34,190 Vi har æggeskallen for eliksiren. 570 01:00:34,446 --> 01:00:39,357 Dine ord er glade, men dit ansigt er trist. Hvorfor er du urolig, Sinbad? 571 01:00:39,951 --> 01:00:42,110 Jeg stoler ikke på tryllekunstneren. 572 01:00:42,329 --> 01:00:44,618 Vores eneste hold over ham er denne lampe... 573 01:00:44,873 --> 01:00:47,446 ...og han alene ved det hemmeligheden bag dens magt. 574 01:00:47,667 --> 01:00:48,782 Sinbad... 575 01:00:51,546 --> 01:00:53,753 ...lad mig komme ind i lampen. 576 01:00:54,466 --> 01:00:57,039 Måske kan jeg lære hvordan man kalder ånden. 577 01:00:57,260 --> 01:00:59,170 Men er sådan noget muligt? 578 01:01:00,722 --> 01:01:04,174 Nå, hvem ved hvad der er muligt i en magisk lampe? 579 01:01:04,434 --> 01:01:05,679 Lad mig prøve. 580 01:01:06,395 --> 01:01:07,437 Okay. 581 01:01:09,022 --> 01:01:10,600 Hvis alt ikke er godt, ring hurtigt. 582 01:01:10,816 --> 01:01:13,982 Jeg vil. Det lover jeg. 583 01:01:28,458 --> 01:01:30,083 Er du okay, Parisa? 584 01:01:30,335 --> 01:01:31,829 Åh, fint. 585 01:01:32,421 --> 01:01:35,421 Der er en vidunderlig dug hernede. 586 01:01:35,632 --> 01:01:37,126 Vær forsigtig. 587 01:01:37,551 --> 01:01:40,042 Velkommen, prinsesse Parisa. 588 01:01:47,853 --> 01:01:49,513 Du ved hvem jeg er. 589 01:01:49,896 --> 01:01:51,806 En ånd ved mange ting. 590 01:01:53,984 --> 01:01:56,557 Og du er lige så lille som jeg er. 591 01:01:56,820 --> 01:01:59,691 Hvordan kunne jeg ellers leve inde i en lampe? 592 01:01:59,948 --> 01:02:01,775 I sådan en dejlig en. 593 01:02:02,033 --> 01:02:05,901 Havde jeg vidst, hvor smukt det er, Jeg ville have besøgt dig for længe siden. 594 01:02:06,121 --> 01:02:08,826 Du skal være virkelig glad her. 595 01:02:09,458 --> 01:02:12,827 Det mest komfortable fængsel er stadig et ensomt sted. 596 01:02:13,086 --> 01:02:17,131 Men bliver du ikke ringet nogle gange til vores verden for at gøre dine vidundere? 597 01:02:17,340 --> 01:02:19,914 Men så bliver jeg tilkaldt som slave... 598 01:02:20,135 --> 01:02:23,670 ...at afgive bud af den, der holder lampen. 599 01:02:23,930 --> 01:02:25,259 Jeg længes efter at være fri... 600 01:02:25,474 --> 01:02:29,886 ...at være eventyrer og sejle havene som kaptajn Sinbad gør. 601 01:02:31,229 --> 01:02:34,100 Men det er drømme til rigtige drenge... 602 01:02:34,316 --> 01:02:36,107 ...og ikke for en ånd. 603 01:02:36,985 --> 01:02:38,978 Er der ingen måde at undslippe? 604 01:02:39,571 --> 01:02:41,777 Måske en dag. 605 01:02:41,990 --> 01:02:46,403 Men jeg kan ikke vende tilbage til den virkelige verden indtil jeg bliver kaldt ved mit navn. 606 01:02:46,661 --> 01:02:48,072 Hvad er dit navn? 607 01:02:48,330 --> 01:02:49,575 Baronni. 608 01:02:50,916 --> 01:02:53,667 Jeg har et løfte om frihed indskrevet i lampen. 609 01:02:53,877 --> 01:02:55,288 Kunne du tænke dig at se? 610 01:02:55,504 --> 01:02:57,046 Jeg skulle elske at se den. 611 01:02:57,255 --> 01:02:58,666 Det er her. 612 01:03:14,314 --> 01:03:16,188 "Når det store, der er småt... 613 01:03:16,441 --> 01:03:18,517 ...skal igen blive høj. 614 01:03:18,777 --> 01:03:21,647 Ind i brændende klippe, at rejse sig... 615 01:03:21,863 --> 01:03:23,061 ...du skal falde." 616 01:03:24,699 --> 01:03:27,903 "Når det store er småt" ... 617 01:03:28,161 --> 01:03:30,831 Jeg var stor, og nu er jeg lille. 618 01:03:31,081 --> 01:03:32,409 Ved du hvad det betyder? 619 01:03:32,624 --> 01:03:35,411 Jeg er ikke sikker. Men jeg gør dig et kup. 620 01:03:35,627 --> 01:03:38,083 Hvis du vil hjælpe mig, så hjælper jeg dig. 621 01:03:38,296 --> 01:03:40,004 Hvad vil du have mig til at gøre? 622 01:03:40,257 --> 01:03:44,124 Fortæl mig de magiske ord som kalder dig frem fra lampen. 623 01:03:47,305 --> 01:03:51,386 Jeg kan lide dig, og jeg vil gerne hjælpe. 624 01:03:51,601 --> 01:03:55,385 Men jeg ved det ikke. Det er en stor magt at give. 625 01:03:55,605 --> 01:04:00,232 Til gengæld lover jeg Jeg vil prøve at hjælpe dig, Baronni. 626 01:04:00,485 --> 01:04:05,194 Fortæl mig nu ordene som påberåber sig din beskyttende magt. 627 01:04:06,950 --> 01:04:09,619 Fra landet hinsides hinsides. 628 01:04:09,870 --> 01:04:13,535 "Fra landet hinsides." Fortsæt. 629 01:04:15,083 --> 01:04:17,918 Fra verden tidligere håb og frygt. 630 01:04:18,128 --> 01:04:21,248 "Fra verden tidligere håb og frygt." 631 01:04:22,466 --> 01:04:24,838 Jeg byder dig, genie, kom nu frem. 632 01:04:25,093 --> 01:04:27,382 "Jeg byder dig, ånd, kom nu frem." 633 01:04:27,971 --> 01:04:30,094 "Jeg byder dig, ånd, kom nu frem." 634 01:04:30,307 --> 01:04:32,346 Anden var meget venlig mod dig. 635 01:04:33,852 --> 01:04:34,852 Ja. 636 01:04:35,437 --> 01:04:37,975 Han lovede at hjælpe os, hvis vi ville hjælpe ham. 637 01:04:38,231 --> 01:04:39,809 Vi vil hjælpe ham. 638 01:04:41,443 --> 01:04:42,443 Se! 639 01:05:31,326 --> 01:05:36,403 Fra landet hinsides hinsides. Fra fortidens verden håb og frygt. 640 01:05:39,584 --> 01:05:42,870 Jeg byder dig, genie, nu... 641 01:05:48,635 --> 01:05:50,378 Harufa, lampen! 642 01:07:59,558 --> 01:08:00,600 Parisa! 643 01:08:02,769 --> 01:08:03,812 Parisa! 644 01:08:06,022 --> 01:08:07,065 Sokurah! 645 01:08:07,691 --> 01:08:08,734 Sokurah! 646 01:08:16,158 --> 01:08:17,200 Parisa. 647 01:08:23,331 --> 01:08:24,374 Sokurah! 648 01:08:38,513 --> 01:08:41,384 Fra landet hinsides hinsides. 649 01:08:41,641 --> 01:08:44,975 Fra fortidens verden håb og frygt. 650 01:08:45,228 --> 01:08:48,099 Jeg byder dig, genie, kom nu frem. 651 01:08:56,656 --> 01:09:01,200 Mægtige Sinbad, slaven af lampen er dit at befale. 652 01:09:01,661 --> 01:09:03,072 Hvor er prinsesse Parisa? 653 01:09:03,330 --> 01:09:04,907 Hun holdes af tryllekunstneren... 654 01:09:05,123 --> 01:09:08,706 ...i hans underjordiske slot ved foden af bjergstien. 655 01:09:08,919 --> 01:09:10,377 Jeg vil møde dig der. 656 01:09:10,879 --> 01:09:12,124 Men hvordan vil jeg... 657 01:10:03,557 --> 01:10:05,430 Gå videre, vend den. 658 01:10:06,768 --> 01:10:08,262 Indeni er et andet hjul... 659 01:10:08,478 --> 01:10:12,856 ...hvormed man kan slippe dragen så han kan vogte indgangen. 660 01:11:45,075 --> 01:11:46,118 Sokurah! 661 01:11:55,085 --> 01:11:56,164 Parisa! 662 01:12:14,187 --> 01:12:18,481 Jeg vidste, at jeg kunne stole på din Sinbad at bringe lampen til os. 663 01:12:18,942 --> 01:12:23,236 Nu vil jeg vise dig et syn som vil få dit hjerte til at springe. 664 01:12:25,615 --> 01:12:27,015 Se. 665 01:12:35,000 --> 01:12:36,042 Sinbad! 666 01:12:37,002 --> 01:12:38,959 Sinbad, jeg er her! 667 01:12:39,212 --> 01:12:41,004 Kom denne vej. 668 01:12:45,010 --> 01:12:47,715 Han skynder sig at hilse på sin prinsesse. 669 01:12:47,929 --> 01:12:50,765 Jeg må forberede en velkomst til ham. 670 01:13:22,714 --> 01:13:24,173 Jeg advarer dig... 671 01:13:24,383 --> 01:13:27,134 ...fortæl ham at gøre som jeg beder om. 672 01:13:43,360 --> 01:13:45,436 Er du okay, Parisa? 673 01:13:45,737 --> 01:13:47,944 Åh, ja, jeg er okay. 674 01:13:49,783 --> 01:13:51,941 Gendan prinsessen med det samme. 675 01:13:52,202 --> 01:13:54,871 Jeg vil genoprette hende i bytte for lampen. 676 01:13:55,122 --> 01:13:56,320 På én gang! 677 01:13:57,833 --> 01:14:00,869 Potionen er allerede klargjort. 678 01:14:08,135 --> 01:14:09,759 Tag prinsessen med her. 679 01:14:54,973 --> 01:14:56,966 Giv mig æggeskallen. 680 01:14:59,561 --> 01:15:02,182 Hvis du skader hende, dør du. 681 01:15:55,742 --> 01:15:56,780 Sinbad? 682 01:15:56,884 --> 01:15:58,031 Jeg er her, prinsesse. 683 01:16:08,547 --> 01:16:09,626 Og nu... 684 01:16:10,257 --> 01:16:12,296 ...hvis du vil, min lampe. 685 01:16:12,509 --> 01:16:15,380 Du skal have det, når vi er sikkert ved skibet. 686 01:16:16,930 --> 01:16:18,305 Meget godt. 687 01:16:22,060 --> 01:16:23,519 Lad os gå. 688 01:17:07,606 --> 01:17:08,606 Dræbe. 689 01:17:09,274 --> 01:17:11,074 Dræb ham. 690 01:19:38,090 --> 01:19:39,127 Vi er fanget. 691 01:19:39,231 --> 01:19:41,623 Vi må tilkalde ånden, hurtigt! 692 01:19:43,512 --> 01:19:46,466 Fra landet hinsides hinsides. 693 01:19:46,723 --> 01:19:48,763 Fra fortidens verden håb og frygt. 694 01:19:49,017 --> 01:19:52,469 Jeg byder dig, genie, kom nu frem! 695 01:19:59,653 --> 01:20:02,060 Befal mig, o prinsesse. 696 01:20:04,366 --> 01:20:06,442 Hjælp os med at flygte fra denne hule. 697 01:20:06,701 --> 01:20:09,987 Jeg vil prøve, o prinsesse. Jeg vil prøve. 698 01:20:34,479 --> 01:20:36,686 Hold godt fast, prinsesse. 699 01:20:45,949 --> 01:20:47,324 Hvad er det, prinsesse? 700 01:20:47,534 --> 01:20:48,613 Jeg husker nu. 701 01:20:48,869 --> 01:20:50,279 Geniens vers. 702 01:20:50,537 --> 01:20:53,372 "Ind i brændende klippe, for at rejse dig skal du falde." 703 01:20:53,582 --> 01:20:56,748 Jeg afgav et løfte til ånden. Dette er den brændende klippe. 704 01:20:57,002 --> 01:21:00,086 Lampen skal smides ind i den så han kan blive sat fri. 705 01:21:00,338 --> 01:21:04,039 Hvis vi mister hans hjælp nu, vil vi måske aldrig nå frem til skibet i live. 706 01:21:04,259 --> 01:21:08,838 Og hvis lampen bliver kastet ind i den flammende brønd, kan han blive ødelagt. 707 01:21:09,097 --> 01:21:11,932 Alligevel skal dit løfte holdes. 708 01:21:25,655 --> 01:21:26,698 Lad os gå. 709 01:24:36,138 --> 01:24:37,180 Følge! 710 01:24:44,938 --> 01:24:45,981 Følge! 711 01:24:46,189 --> 01:24:48,099 Dræbe! Dræbe! 712 01:24:55,157 --> 01:24:57,529 Følge! Dræbe! 713 01:25:00,370 --> 01:25:01,370 Ali! 714 01:25:04,040 --> 01:25:05,784 - Ali! - Ja, kaptajn? 715 01:25:06,084 --> 01:25:07,792 Mand armbrøsten. 716 01:25:08,420 --> 01:25:11,207 - Tag prinsessen med til langbåden. - Ja, kaptajn. 717 01:25:14,885 --> 01:25:16,711 Skynde sig! Kom nu! Skynde sig! 718 01:25:16,928 --> 01:25:18,339 Skynde sig! Kom nu! 719 01:25:20,390 --> 01:25:21,390 Træk! 720 01:25:23,185 --> 01:25:24,185 Træk! 721 01:25:31,234 --> 01:25:33,607 Følge! Følge! 722 01:25:33,820 --> 01:25:34,899 Træk for dit liv! 723 01:25:36,281 --> 01:25:38,238 Følge! Dræbe! 724 01:25:38,617 --> 01:25:39,862 Træk for dit liv! 725 01:25:56,259 --> 01:25:57,504 Tag mod havet! 726 01:26:41,430 --> 01:26:43,303 Farvel, Colossa. 727 01:26:44,725 --> 01:26:46,598 Jeg er kun ked af én ting. 728 01:26:47,144 --> 01:26:49,136 Jeg kommer til at savne Harufa. 729 01:26:50,397 --> 01:26:53,766 Og jeg vil aldrig glemme vores ven, Baronni. 730 01:26:53,984 --> 01:26:57,234 Hans eneste ønske var at sejle havet med dig. 731 01:26:57,446 --> 01:26:59,522 Ringede du efter Baronni? Jeg er her. 732 01:26:59,740 --> 01:27:00,782 Det er ånden! 733 01:27:01,324 --> 01:27:04,693 Ikke længere ånden, kaptajn, men din hytte dreng. 734 01:27:05,162 --> 01:27:07,450 Så klargør min kahyt til en fest. 735 01:27:07,748 --> 01:27:10,417 Det har jeg allerede, kaptajn. Det har jeg allerede. 736 01:27:10,709 --> 01:27:12,701 Se selv. 737 01:27:21,511 --> 01:27:24,382 Hvorfor, det er skatten af kykloperne! 738 01:27:24,848 --> 01:27:26,675 Jeg sætter det ombord for dig... 739 01:27:26,933 --> 01:27:29,056 ...som en slags bryllupsgave. 740 01:27:38,820 --> 01:27:42,735 Godt gået. Jeg ved, du bliver som god en sømand, som du var en ånd. 741 01:27:42,949 --> 01:27:45,867 Jeg vil prøve, kaptajn. Jeg vil prøve.